.22دقيقه با اخبار جهان در خدمت شما هستيم
.صبح بخير.با اخبار 64 در خدمت شما هستيم
.امروز سه شنبه اول هفته و اين هم اخبار امروز
.امروز رأي گيري رسما در نيويورك آغاز شد
...و رأي دهندگان از بين250 كانديد نمايندگان خود را انتخاب ميكنند
.متشكرم.بليط،لطفا.متشكرم
.بليط
.شماره روزانه 945 برنده چهار شماره 4242 شد
.مسابقه رو روز شنبه ديدي؟ انگار دارن يه تكوني به خودشون ميدند
.آره،همونجا بودم
.جدا؟مسابقه خوبي رو انتخاب كردي براي ديدن
.آره خوب بود
.قسمتي از افت و تنزل در درآمدهاي شركت هاي خصوصي است...
.و امروز سهام اس &پي دو درصد افزايش داشته و سهام 28 درصد افزايش داشته
.و سهام ناسداك 6.5 درصد افزايش داشته
خورشيد ميدرخشه
بر فراز شهر نيويورك
كس ديگه اي رو داري كه بهش زنگ بزنيم؟
هيچكس؟
.سلام،روكي.امروز اوضاع چطوره،مرد؟ -خوبه
.عاليه
.هي،ويلي. -بله
.من از اين شورت ها خيلي خوشم مياد. ميدوني،خيلي قشنگند
واقعا؟ -آره-
12دلار براي هر جين -واقعا؟-
از اين ها براي مردها هم ميدوزن؟
.پزوولو،اوني كه يه گالون كرم مو رو سرش خالي ميكنه من نيستم
.توجه كنيد
.برنامه كاري امروز سه شنبه 11سپتامبر
.وضعيت امروز عادي است
.فرمانده كل مأموريت هاي امروز آقاي سرهنگ كازيماتيس هستند
.و مأمور گشت امروز كه جلو شما ايستادند
.استولزمن. -قربان-
.پست اول.كولوويتو. -قربان-
.پست سه.كارت خيلي خوب بود در روز جمعه. -متشكرم-
.پزوولو. -قربان-
.پست ششم.جيمنو. -قربان-
.پست سه-پنج
.رودريگس. -قربان-
.پست نهم
.سرهنگ شما چيزي ميخواهيد بگيد؟ -نه-
.بازپرس فيلدز ميخواهند چيزي بگويند
.گوش كنيد.دنبال اين دختر بگرديد
.زويي كولي
.11ساله،از جزيره رود فرار كرده
.به نظر مياد كه امروز با اتوبوس به اينجا برسه
.اين خيلي مهمه،خوب تمومه
.مثل هميشه،مواظب خودتون باشيد. و هواي همديگه رو هم داشته باشيد
شنيدي جيرالدي يكشنبه چه كسي رو گرفته بود؟
نه،كي؟
.ميتوني حدس بزني
.اون 300 پوند وزن داره،و لباساش مثل كيسه زباله،با يه عالمه كنه و حشره
"گلوريا،همون"زن لخت؟
.آره،و جيرالدي ميگفت كه اون سراغ تو رو ميگرفته
تو هم كه كلي حال كردي،آره؟
.موقع استراحت ميبينمت. -باشه-
.هي،جيترو.جيترو
چند دفعه من بايد يه حرف رو به تو بزنم؟
.بايد گروهت رو و اين آشغال ها رو از اينجا ببري به نينس
.اينجا يه كشور آزاد است، مرد
اين مجسمه منه. -تو چي هستي يه پليس مجسمه اي؟-
.اين مجسمه جكي گليسون است. نيمكت كه نيست
.اون كه براش مهم نيست،الان مرده،مرد
.از اينجا بريد.از اينجا بريد
.ببخشيد
ميخواستم ببينم ميتونم امروز بهتون كمك كنم براتون تاكسي بگيرم يا يه هتل براتون بگيرم؟
.يا اينكه وسايلتون رو براتون بيارم، اگه اجازه بديد
سلام آقاي پليس؟كجا ميشه اتوبوس سوار شد؟
.سلام،آموروسو
چطوري؟ -اوضاع چطوره،مرد؟-
.راستش،از مركز ترمينال بيرونم كردند
جدا،امروز قراره چكار كني؟ -لنگر گاه كشتي هاي باري-
...كشتي هاي باري؟ اون كشتي از
...چي بود
.تمام واحدها به مركز
.ببخشيد
.هي،يه خبري شده
ما امروز صبح اخباري به دستمون رسيده كه هنوز صحتشون مشخص نشده
،كه يك هواپيما به يكي از برجهاي ساختمان مركزتجارت جهاني برخورد كرده
.همكنون مركز خبري سي اِن اِن... -لعنتي-
در مورد اين خبر،با تماس با منابع خبري خود
،سعي داريم كه بفهميم دقيقا چه اتفاقي افتاده است،ولي،واضحه كه
.يك اتفاق بد و ويران كننده امروز صبح در آنجا اتفاق افتاده است
و همكنون گزارشي داريم از يكي از خبرنگارانمان در نيوورك
.كه گزارش زنده اي را تقديم شما ميكند
،در نوك برج سوراخ بزرگي است كه همچنان در آن آتش سوزي ادامه دارد
باورت ميشه؟
كي ميتونسته با يه هواپيما به داخل مركز تجارت پرواز كنه؟
.شايد سوختشون تموم شده يا يه همچين چيزي
.آره،كولوويتو.خوب ممكنه
.شايد يه احمق نفهم نميدونسته كه بايد كدوم اهروم هواپيماي كوچكشو بكشه
.اون يه هواپيماي كوچك نيست
.نه، نيست
!خيلي خوب،گوش كنيد
!لطفا به من توجه كنيد
.به ما خبر داده اند كه يه هواپيماي مسافري بوده
.برج يك را به خاطر احتياط و پيش بيني خطر قصد دارند كه خالي كنند
.از ما خواسته شده كه يه گروه رو براي همكاري به اونجا بفرستيم
.افسر ارشد مك لاگلين
.من يه ليست اسامي اينجا دارم
.اگه اسمتون خونده شد آماده بشيد. ما به مركز شهر ميريم
.پولينسكي. -قربان-
.كولوويتو. -قربان-
.واشينگتون. -قربان-
.اوريلي. -قربان-
.جيمنو. -قربان-
.هوگارت. -قربان-
.باويل. -قربان-
.رودريگس. -قربان-
.جيرالدي. -قربان-
.پزوولو. -قربان-
.اِستولزمَن. -قربان-
!همونجا نگه دار!بزنيد بقل
.فرمانده هوايي؟ فرمانده
فرمانده فيلدز.زخمي ها به كدام بيمارستان منتقل ميشوند؟
.فرمانده هوايي.ادامه بديد
.يالا،همگي بيايد بيرون.از اتوبوس خارج شيد. پياده شيد.از اين طرف بريد
.من از طرف بليكرس ميرم به خيابون هفتم.دنبال من بيايد
.حتما
.مركز.تجهيزات و آماده باش در ايستگاه پايك و جنوب ميباشد
براي خارج ساختن پليس پلازا
.از ساختمان گراسي،و ساختمان مونيسيپال و فراهم سازي وسايل لازم
كي گزارش ميكنه؟
.واحدهاي مركزي،مركز تجهيزات مركز جنوبي و پايك ميباشد
.آره.نه،نه،فهميدم
!هي،بچه ها،اين رو باور نميكنيد
.زنم گفت كه اون يكي برج هم صدمه ديده
چطوري اون يكي برج هم ضربه خورده؟
.اون داشته به برنامه هات97 گوش ميكرده كه اينو گفته
چي؟كي براي اون برنامه خبر جور ميكنه؟
.من كه گفتم اون يه هواپيماي خصوصي نبوده. -فهميدم-
چه امكاناتي اونجا داريم؟
.چي؟ -ما براي هر چيزي آماده بوديم-
.بمبهاي كوچك،مواد شيميايي موارد زيست محيطي،حملاتي كه از بالا انجام بشه
.ولي نه اين.نه چيزي به اين اندازه
.هيچ برنامه قبلي اي نداريم.هيچي نداريم
.فقط انتقالات و رفت و آمد گروههاي فوريتي اجازه داده شده
خيلي خوب،تمام پرسنل موقعيتهاي فوري
،خودشون رو به وسي و غرب برسونن
،تمام واحدهاي كمكي لطفا به غرب و وسي بريد
.حدود پنجاه، يا شصت هزار نفر اونجا هستند
.واحدها در خيابان غربي احتياط كنند
.خرده ها و تكه هاي ساختمان از برج به خيابان غربي ميريزند
.هي،به نظر مياد كه برج دوم هم ضربه خورده
چي بهت گفتم؟
.نه،نه،اون دودهايي است كه از برج اول بوده اطراف برج دو رو گرفته
.خيلي خوب،كافيه همه بشينيد.حالا
دام،ميشه تلفنت رو چند ثانيه به من بدي؟
.هي،تلفنت رو چند لحظه بده. بايد به آليسون زنگ بزنم
!كار نميكنه
.خط ها جواب نميدند
وسايل نقليه و تجهيزات فوريتي .نيز در محل قرار دارد
!هي،آروم برو،ميشه؟يا مسيح
.اين حماقته. -آروم باش-
...خوب،من فقط منظورم اينه كه به نظر مياد كه
تو فكر ميكني كه تو رو اينجا آوردند كه كونت رو بخاروني؟
.مكلوگلين بهتون ميگه كه بايد چكار كنيد
چرا ايشون؟
.اون جزو سرويس فوريتي در برجهاي تجارتي بوده قبلا
.اون يكي از كسايي بود كه در حمله سال93 نقشه دستگيري حملهع كننده ها رو طرح كرد
.اگه كسي بدونه كه اونجا بايد چكار كرد، اين اونه
.فرمانده در قسمت يك
آيا كسي در برج يك صداي من رو ميشنوه؟
.خيلي خوب،به برودوي كه رسيديد بپيچيد
.به طرف برودوي غربي بريد. ما بيرون ساختمان پنجم ميبينيمتون
.بله قربان
.هر تجهيزاتي كه داريد بفرستيد به مركز تجارت جهاني،حالا
!ما بايد اين ساختمان رو خالي كنيم
كدوم برج؟ به كدوم برج بايد بريم؟
.من بايد يه گروه رو با خودم ببرم بالا. -من ميرم موقعيت رو با رؤسا چك كنم-
.هر چي آمبولانس داريد به محل بفرستيد
.آتش در قسمت شمالي است
آنها الان در حال خارج شدن از قسمت غربي
.مركز تجارت جهاني هستند
.خيلي خوب،همه اينجا بمونند.من ميخوام برم ببينم چه خبره
.بله،قربان
.اوه،خداي من
.هيچي نميتونه بهشون كمك كنه
.نه،ما ميريم بالا
.چطوري ميخواهيد آدمايي كه اون بالا هستند رو نجات بديد؟غير ممكنه
.بايد سعي خودمون رو بكنيم
!قربان
افسر؟افسر؟
.در مهد كودك برج بچه ها اونجا هستند.اونجا
...قربان!بچه ها در
.بله،مهد كودك در ساختمان پنجم. ميدونم.آنها رو آوردند بيرون
.خيلي خوب،گوش بديد.كازيماتيس كجاست؟ -ايشون دنبال شما ميگشتند،قربان-
.ما بايد ساختمان رو از مردم خالي كنيم
.كي ميتونه به خوبي از تجهيزات استفاده كنه؟ و مزخرف هم تحويل من ندهيد
.قربان،اگه راستش رو بخواهيدمن خيلي وقته كه از اين وسايل استفاده نكرده ام
...ببينيد،من منظورم اين بود كه
كي مياد؟
.بياد جلو
.من ميام،قربان
.منم ميام
.منم با شما ميام قربان
.خيلي خوب
.خيلي خوب،ما حالا يه تيم هستيم
.ما ميريم به ساختمان پنجم. بقيه شما منتظر كازيماتيس بمونيد
.دنبال من بيايد.كنار هم بمونيد
.جيمنو. -بله قربان-
.دفتر يادداشت هاي همه رو بگيرو باتون هاشون رو و كلاه ها،اينا بدردمون نميخورند
.اونها رو در مركز در حومه قرار بده. بين كليسا و وسي
و در لابي ساختمان پنجم در مركز پليس به ما بپيوند.فهميدي؟
كدوم يكي ساختمان پنجمه؟
.دو تا برج هست
.برج شمالي شماره يكه.جنوبي دومي است
،درست پشت اون،ساختمان پنجمه، درست جلوي ما
.جايي كه مركز پليس هم هست
! توي راهرو.بجنبيد.هي
.بريم
!همه دارن ميميرن
.اون بطري ها رو برداريد
.كلاه ايمني هم برداريد
.مردم در طبقات 87 و 89 حبس شده اند
.10-4تلفات زيادي توسط صحنه هاي تلوزيوني نشان داده شده است
.تلفات زيادي در آنجا داريم
.خوب،روشنشون كنيد. چكشون كنيد
ماسي؟چيز ديگه اي اينجا نداريد؟ كلاه ايمني؟كپسول اكسيژن؟
.نه،قربان.بريد به بخش ايي در زيرزمين در نزديك قسمت باربري
.جيمي لينچ اونجاست
.متشكرم
.خيلي خوب،ميتونيم وسايل بيشتري رو از قسمت ب-1 برداريم،نزديك قسمت بارها
،ميريم پايين به داخل جمعيت برج يك را به سمت دو دور ميزنيم
.و اونجا يك سري پله هست
چشماتون رو باز نگه داريد.دنبال من بياييد. و از هم جدا نشيد،باشه؟
.خيلي خوب ،قربان،ولي ما خيلي وسايل داريم
.صد و ده طبقه.با سوخت هواپيما آتش گرفته
.ما بايد از كپسولاي آتش نشاني استفاده كنيم. بهشون احتياج داريم
.قربان،اين رو كه ميگم نميشه باور كرد
.مركزي بقل كليسا؟داغون شده. سقفش ريخته پايين
.كنار هم بمونيد و حواستون رو جمع كنيد
.دام،كجا داريم ميريم؟ -رئيس يه سري وسايل ديگه ميخواد-
.چي؟ -نگران نباش-
.اون ميدونه داره چكار ميكنه
...چي
.فكر نكنيد.حركت كنيد
.يا مسيح،قربان،ما بايد بريم اون بالا
.نميتونيد كسي رو نجات بديد اگه نتونيد اون بالا نفس بكشيد،رودريگس
.حواستون رو جمع كنيد
.از اين طرف
آتش كجاست؟
.و حالا اين شماييد كه حرف اول رو ميزنيد. بچه هاي مركز ترمينال رو اورديد اينجا
.چه خبر،قربان؟ قربان،من كه ميگم بايد بريم بالا
.صداي مردمي كه اون بالا گير كردن رو ميشنوم
.ما هم داريم ميريم بالا. -واقعا؟منم با شما ميام-
حتما،كريس.خيلي بدرد ميخوري. واقعا؟
.ما به وسايل بيشتري احتياج داريم. يه كپسول بردار
!اي راد
چه خبر ،كريس؟
چشمت چي شده؟ چشمت چش شده؟
.داشتم يه خانوم رو ميوردم بيرون
.يه چيزي محكم خورد به سرم
.اون خوبه؟ آره،آره،نجاتش دادم
.هي،هي،قربان،فكر نميكنم ديگه وسايلي در طبقه اول مونده باشه
.از اينطرف بياييد.از اين طرف. -ببخشيد.خيلي متشكرم-
.لينچ يه سري وسايل در ب-1 داره نزديك برج دو
.و يك راه پله هم همون نزديك هست در مركز بن و جري
.قربان،من شنيدم كه دارن برج دو را هم خالي ميكنند
.بايد آتيش از برج يك به اون هم رسيده باشه
.من شنيدم كه برج دو هم ضربه خورده. يه هواپيماي ديگه هم بوده
.نه،گفتند فقط يه هواپيما بوده، كه به برج يك خورده.با هم باشيد
.تلوزيون رو ديدي؟ اون بالا بد جور آتش گرفته
.هيچ تلوزيوني اين پايين نيست
.شما ها در مورد پنتاگون چيزي شنيديد؟ اونجا رو هم زدند.يه موشك يا يه همچين چيزي
.اسرائيل؟كارش تمومه.از بين ميره
.تمام اين دنيا امروز به پايان ميرسه،ويلي
.تو،كريس. -چيه-
خوب وقتي بود واسه زدن اين حرفها. -آره،شوخي بسه،باشه؟-
.جيمنو؟ -بله-
.تو اينجا پهلو وسايل بمون
.بقيه شما با من بيايد
.مواظب خودتون باشيد
...ما مطلع شديم كه....در طبقه 106
.مردم حبس شده اند
.پنج طبقه پليين تر از نوك برج
.حدود 50 نفر حداقل گير افتاده و آويزان شده اند
.سلام
.ريلولدز
.از مركز بريدج
.جيمنو.ازمركز ترمينال اتوبوس ها
تو خوبي؟ -بله،شما داريد به تخليه مردم كمك ميكنيد؟-
سعي ميكنيم.داريد ميريد بالاي برج دو؟
.بالاي برج يك.من منتظر رئيسم هستم
.آره.خوب،امروز روز طولاني اي خواهيم داشت
.بچه،مواظب خودت باش. آدماي خيلي خوبي اينجا هستند
تمام واحدها،گزارش شده كه
.كه مردم در طبقه 60 هم گير افتاده اند
.طبقه 60 مردم در آنجا گير كرده اند
،در آسانسورها حبس شده اند
.و در كانال آسانسور،و داريم سعي ميكنيم تا ديوار رو سوراخ كنيم و از اون رد بشيم
.خيلي خوب،حالا به اندازه كافي وسايل داريم
.برج يك
.بريم،با هم باشيد
.خوب،طبقه دهم
.ما آتش رو خاموش كرديم.ما در پله هاي بي هستيم.شما رو آنجا ميبينيم
.بگيد كه موقعيت شما الان كجاست
سرهنگ؟
.من در قسمت ب-1 بودم. ستون هاي اسانسورها دارند خم ميشوند
.شايد مردم در آسانسورها گير كرده اند
.اوه نه
.حدود يه ساعت طول كشيد تا ما تونستيم به طبقه 30 در برج اول بريم
.حالا هم گفتند بريم به رج دوم
.چه اتفاقي براي برج دوم افتاده؟ -نميدونم-
.شما بچه ها مواظب خودتون باشيد،باشه؟ -باشه،شما هم مواظب باشيد-
.هي،ويل.بذار من اينو بيارم
.ممنونم،مرد
مك لاگلين8-1.موقعيتتون چيه؟
.اينجا8-1.ما در بين جمعيت هستيم در طبقه اول و وسايل لازم رو برداشتيم تا به يك بريم
.نميخواد اينكارو بكنيد 8-1
.رندزووس با منه در خيابان باركلي منم يه تيم اينجا دارم
.ما با هم ميريم بالا
آيا اتفاقي براي برج دو افتاده 8-1؟
!بدوييد
!بريد به سمت آسانسور
كسي اونجا هست؟
!پاهام
!جواب بديد
!پزولو
!جيمنو
!رودريگس
!كريس
!آنتونيو
!كريس
!اي راد
!آنتونيو
.اونها رفتند
.اونها در حقيقت الان يه جاي بهترن
.خيلي خوب
.موقعيتتون رو بگيد
موقعييتون چيه؟
.من گير كردم.خيلي بد
...من نميتونم
.نميتونم پاهام رو تكون بدم
.من فكر كنم خوبم
شما چطوريد،قربان؟
. زخمي نشدم،ولي نميتونم تكون بخورم
.من ميتونم تكون بخورم
!8-13
!مركز
افسرها جيمنو،پزولو
.و مك لوگلين اين پايين هستند
ما در طبقه همكف گير افتاده ايم
.بين برج يك و دو
.ما در نزديكي آسانسور بخش پنجم هستيم
.اوه،خدا رو شكر. -اينجا به قسمت ب-1 راه داره-
.آره،بفرما.ميتوني يه كم هواي تميز تنفس كني
.يه كم نفس بكش.هواي تازه تنفس كن
.تو خوبي،ويلي.تو حالت خوبه
شما بي سيم داريد؟
.بفرما
.نه،مال من داغون شده.كار نميكنه
.تمام وسايلي كه با من بود در سمت چپم مدفون شده.بي سيم منم گم شده
.تو بايد اينو برداري... تو بايد اين رو از رو من برداري
.خيلي خوشحالم كه باز ميبينمت،دام
.منم خوشحالم كه ميبينمت،ويلي
.تو خوبي؟حالت خوبه؟ -آره،خوبم-
.من ميارمت بيرون. نگران نباش
.من ميارمت بيرون،ويلي
!قربان،همه چيز درسته
!دام ما رو مياره بيرون
.خوبه،خيلي خوبه
قربان از كجا ميدونستيد كه بايد بيام اينطرف؟
.راهروي آسانسور محكم ترين قسمت يه ساختمانه
.اوه،مسيح
چطوري اين اتفاق افتاد،ويلي؟
.من مواظبتم
.من ميارمت بيرون،رفيق
!به نظر مياد اونجا نوره.شايد هم هواي تازه
!حدود 20 فوت بالاتر
!هي
!8-13
!ما اين پايينيم
!هي
.آماده اي؟ -يالا-
.يالا،دام
.اوح،مسيح
.من نميتونم تنهايي اين رو از روش بردارم،قربان
.شايد بايد برم بالا و با چند نفر ديگه براي كمك به شما بيام
!نه،نه!تو بايد اون رو در بياري
!بايد بياريش بيرون
.خيلي خوب
.حالا تكونش ميدم،ويلي
!يالا
.من نميتونم بيارمت بيرون،ويلي
.يالا،دام
.ما رو اينجا نذار
.اينكارو برام بكن
.ميتوني.من ميدونم كه ميتوني
.خيلي خوب
من ميارمت بيرون،ويلي.خيلي خوب؟
.من ميارمت بيرون.آره،ميارمت بيرون
دام؟
.من زخمي شدم
.دام،منم،ويلي
.به من نگاه كن
.بيدار بمون
قربان ميتونم از 3-8 استفاده كنم؟
.آره،دام.ميتوني استراحت كني
.من دارم ميميرم،ويلي
.نه،نه،تو نميميري.دام،اينكارو نكن
.يادت نره من واقعا سعي كردم نجاتتون بدم
.دوست دارم، ويلي
.منم دوست دارم،دام
.دام مُرد
.ميدونم
،جيمنو
هنوز ميتوني نور رو ببيني؟
.آره
!آره
چقدر فاصله داره با ما؟
.ونميدونم.شايد 20 فوت بالاتر هنوز يه سري مصالح جلو مون هست
ديگه چي ميبيني؟
.تيرها.تيكه هاي ديوار.هيچي
با ناراحتي زياد و اضحار تأسف
بايد بگم كه دو تا هواپيماي دزديده شده
...به برج هاي دوقلوي مركز تجارت جهاني برخورد كرده
از بقاياي به جا مانده از مركزتجارت جهاني از ساعت 9 امروز به بعد...
.يك هواپيما كه به مركز تجارت جهاني برخورد كرد
.و حدود 15 دقيقه بعد يك هواپيماي ديگر به برج ديگر برخورد كرد
.حدود يك ساعت بعد بود كه هر دوي برج ها فرو ريختند
خبرگذاري ها اعلام كرده اند كه يك هواپيما يا هليكوپتر
.به پنتاگون برخورد كرده و همه پنتاگون را ترك كرده اند و آنجا خالي شده
.اينكه آتش سوزي در داخل ساختمان ادامه دارد يا در بيرون ما هنوز مطلع نشده ايم
اين يك صحنه مستقيم از پنتاگون ميباشد
.و همانطور كه خبرگذاري ها اعلام كرده اند ميشه دم يك هواپيماي بزرگ را مشاهده كرد
.كه به داخل ساختمان پنتاگون رفته است
.و آتش سوزي همچنان در واشينگتون ادامه داره و همه چيز در حال سوختنه
!حرومزاده ها
،و چند لحظه بعد بود كه، خيلي طول نكشيد كه...
.شما ميبينيد كه باز اتفاق افتاد. و برج دوم نيز فرو ريخت
.اين فرو ريختن برج اول بود كه ما مشاهده كرديم
.و اين هم فرو ريختن برج دوم
...و همكنون كه ما اينجا ايستاده ايم، هر دو برج
.قسمت بالاي هر دو برج ويران شده
.آليسون،بيا بريم بيرون بشينيم
...در پشت دودها و جايي كه نميبينيم همچنان خرابي ها و فرو ريزي ادامه داره
.اون حتما هنوز دز مركز ترمينال اتوبوس هاست
.و اينكه چي از اين ساختمانها باقي مانده، قابل گفتن نيست
.قابل گفتن نيست
آليسون جري
.آليسون،من الان دارم به مركز پليس نگاه ميكنم
.هيچكس اونجا نيست
.هيچ مأموري اونجا نيست
...آليسون،نميدونم
.فكر كنم كه اونا رو به محل احضار كردند
كسي هست كه تو رو ببره خونه؟
.آليسون؟ -آره،آره،آره-
.باشه پس تا نيم ساعت ديگه خونه ميبينمت
.من به پدر مادر هم زنگ ميزنم
.باشه
.بايد برم بيانكا رو بيارم
،هر دو برج فرو ريخته اند و هزاران هزار
.انسان در آنجا حبس شده اند
،هنوز تعداد دقيق آنها را نميدانيم
.ولي ميدونيم كه هزاران نفر در اين ساختمانها كار ميكرده اند
.و....ساختمانها ويران شده اند
گزارشي داريم كه نشان ميدهد صدها نفر
از پليس ها و افراد نجات
.گم شده اند و خبري از آنها نيست
...كاملا واضحه كه مأموران از تعداد و ميزان گم شده ها كاملا گيج شده اند
.اونها يه چيز رو هي نشون ميدهند
.جايي اونجاست
.اونها به همه جا در شهر زنگ زده اند
.اون بايد خيلي زود رفته باشه اونجا
.آره،جان هم همينطور،شايد
.اون اين ساختمانها رو خوب ميشناسه
.مردم چيزي رو ديدند كه تا به حال نديده بودند
يه مردي كه اين صحنه رو ديده گفته
.من ديدم كه ساختمانها فرو ريختند
.خيلي وحشتناك منفجر شدند
.و اين مثل جهنمي بود كه به منطقه منهتن اومده بود
.اوه،خداي من
.جوودي.گوش كن.به من گوش كن.ببين
اونها اين ساختمانها رو خالي كرده بودند. خيلي خوب؟
.من مطمئنم كه همه از اونجا بيرون رفتند. آنها حتما حالشون خوبه
.در حمله سال93 جان ميگفت كه همه خيلي زود از اونجا بيرون رفتند
.خدايا.در سال 93 ساختمانها كه نريخته بود پايين
.خيلي خوب،من ميخوام به همه زنگ بزنم و مهموني رو كنسل كنم
بايد اين مهموني مادرها رو بهم بزنيم همين الان،باشه؟
.من خودم دنبال جان ميگردم
.پليس هاي زيادي از اينجا رد ميشند
.شايد ببينمش
جوودي. -بله؟-
...جوودي
.پليس ها اومدند كه بهمون بگند كه آنها مردند. -نه-
.نه.اونها نمردند
.سلام جودي.جي... -نه،نه-
ببين ما ميدونيم كه زنده است.خوب؟
.ميدونن كه كجاست. آنها باهاش تماس داشته اند
اون زنده است؟
.بله،آره،ما داريم ميريم اونجا تا كمكشون كنيم
!اوه،خدايا شكرت. -آره-
.ديدي گفتم
.خدايا شكرت.اوه،خداي من. -همين كه گفته بودم -
.خيلي خوبه
.خيلي خوبه. -خدايا،ممنونم-
.مركز
.8-13
.افسرها جيمنو و مكلوگلين
.ما در راهروي قسمت پنجم گير كرده ايم
تو رو خدا كار كن؟
.من خيلي تشنه ام
.داري شوخي ميكني
.من كه دهنم پر آب است
.هنوز درد داري؟ -مثل موج ميمونه مياد و ميره-
.هر 20 تا 30 دقيقه
.هر دفعه هم كه درد مياد از دفعه قبل كمتره
. ديگه بي حس شدم
.هر چي بيشتر پيش ميره بيشتر دلم ميخواد كه بخوابم
چي ميشه اگه بخوابيم؟
.من دلم ميخواد بخوابم چون اينطوري درد رو حس نميكنم
.تو خونريزي داخلي داري،ويل
.اگه بخوابي معلوم نيست كه ديگه بيدار بشي
.اگه بيدار باشي حداقل يه حسي داري
.مغزت تو رو زنده نگه ميداره
.به هر حال من كه اينطوري فكر ميكنم
اون فيلم رو ديدي،جي آي جين؟
اسمش چي بود؟
.آره،ديمي مور. -آره-
،اون قسمت رو يادت مياد كه سركارگر حفاري ميگه
درد خيلي خوبه.درد دوست توست اگه هنوز درد رو احساس ميكني هنوز زنده اي؟
.من اون فيلم رو نديدم
.من دارم به اون حرفش فكر ميكنم
.درد دوست توست
.يعني تو هنوز زنده اي
.ما نجات پيدا ميكنيم ،ويل
.فقط سعي كن كه خوابت نبره
!قربان،داره آتيش ميريزه رو من
!قربان
!من نميتونم از اينجا كاري بكنم
!قربان
!دارم ميسوزم!دارم ميسوزم
.خدايا كمك كن
اين باد ناگهان از كجا اومد، قربان؟
.نميدونم
مثل آتيش كه مياد و ميره،قربان؟
چرا اينطور ميشه؟
.نميدونم
شما زياد حرف نميزنيد،اينطور نيست؟
.نه
...خوب،ميدوني ،شما بايد با من حرف بزنيد
!من نميتونم، براي اينكه زانوهام به هم چسبيدند
!براي همينه كه نميتونم حرف بزنم
!اوه،خدا
.اوه،خدا.خدا
!لعنتي
!تفنگ دام داره شليك ميكنه
!ويل
.ويل!ويل،همينه، تمام اتفاقات با هم ميفتند،ويل
!من باورم نميشه داره اين اتفاقات ميفته
.تو تمام زندگيم همچين چيزي رو تصور نميكردم. -نفس بكش، ويل-
.يالا،نفس بكش
!به چيزاي خوب فكر كن
.خانم جيمنو،لطفا صبر كنيد
،پنسيلوانيا.اين جايي است كه هواپيماهاي ايالتي به اون پرواز ميكنند...
...فكر كنم اين 176
نه،متأسفم.بايد تصحيح كنم كه خطوط هوايي ايالتي 93
.متأسفم خانم جيمنو.ما نميتونيم در حال حاضر جوابي بديم
ما فقط... -آليسون جيمنو است؟-
.ما با هم بزرگ شده ايم. بذاريد باهاش صحبت كنم
.آليسون،منم برايان.الان اومدم
،سلام،برايان. -آليسون-
.گوش كن،اونها ويل رو با يه اتوبوس همراه بقيه فرستادن به محل حادثه
.پس اونم رفته اونجا؟ -آره-
و توي ساختمان هم رفته؟
.ما نميدونيم
برايان،اون رفته داخل ساختمان يا نرفته؟
.ما داريم سعي ميكنيم تا اين موضوع رو بفهميم
اين خيلي ساده است. اون رفته داخل يا نه؟
.آليسون،ما تا اين موضوع رو بفهميم باهات تماس ميگيريم
.بيانكا؟عزيزم،منو ببخش
برايان،...برايان،چرا به من نميگي چه اتفاقي افتاده؟
.من بيانكا رو ميبرم خونه خودمون. -نه-
.من ميخوام اينجا باشه... -پدرم و مادرم خونه هستند-
.اونا مواظبش خواهند بود،باشه؟ فقط پنج خونه باهامون فاصله داره
ميخواي بازي كني؟
...تكه هاي آهن همه جا پخش شده...
برايان؟
.رئيس جمهور بوش در هنگام حمله در فلوريدا بوده اند
.همين چند لحظه پيش از نيروي هوايي در لوويزيانا با خبر نگاران صحبت كرده اند
.و اين هم خلاصه ايي از سخنان رئيس جمهور
.قاطعيت مردم ما در حال آزمايش ميباشد
ولي اشتباه نكنيد،ما به كل جهان نشان خواهيم داد كه چطور ازاين آزمايش سربلند بيرون مياييم
.خدا كمكمون كنه
،به ما گفته شده كه هواپيماي رئيس جمهور پرواز كرده است
،ولي به منظور موارد امنيتي
.دولت نميتونه كه اعلام كنه كه آقاي بوش براي چه مدتي و به كجا خواهند رفت
.من نميدونم شما ها هنوز فهميديد يا نه، ولي بايد بگم كه اين كشور در جنگ قرار گرفته
.پاستور،من بايد برم اونجا
.كجا؟ -نيويورك-
.تو نميتوني.فقط افراد امنيتي و مأموران موقيت هاي فوري اجازه دارن برن
.من بهترين سالهاي زندگيم رو در خدمت نيروي دريايي آمريكا بودم
،خدا اين شانس رو به من داده كه به مردم كمك كنم
.و از كشورم دفاع كنم
.و الان احساس ميكنم كه اون منو براي اين مأموريت احضار كرده
.پس يه راهي پيدا كن كه بذارن بري،دِيو
همه شما ميتونيد تشخيص بديد كه به طور گسترده اي
.فقط در نيويورك،آدم هاي زيادي از دست رفته اند
.آمريكا امروز تغيير كرد. و اين يك روز سياه در اين كشور است
و ازامروز با تيطر درشت در كتاب تاريخ ياد ميشه
در مورد اينكه چطور آمريكا مورد حمله قرار گرفت با حمله به مركز ارتباط قاره اي اون
با تأثيرات ويرانگر توسط تروريست ها
.با حمله به آمريكا با استفاده از هواپيماهاي محلي دزديده شده
.هي،مامان؟ -بله،عزيزم-
بابا كه ميدونه يكشنبه جشن تولد منه،آره؟
.تولد تو،ديوانه شدي؟ معلومه كه ميدونه
...اون فقط
.اون فقط هنوز داره به مردم كمك ميكنه تا از اين بلا در مركز تجارت نجات پيدا كنند
.ولي اخبار ميگه كه خيلي از آدم هايي كه اونجا رفتند ديگه بر نميگردند
ببين من نبايد اين رو به تو ميگفتم،باشه؟
.ولي بابات به من گفت كه قصد داره ماه آينده تو رو براي ديدن بازي نهايي ببره
.بازي نهايي؟جدي ميگي؟ -جدي گفتم-
.آره!بازي نهايي يانكي ها؟ميدونستم. من ميدونستم كه اينكارو ميكنه
.مامان بهتره بياي اينجا
همين جا بمون،باشه؟
چي شده؟
.بابا و عمو پَت با هم يه قراري داشتند
.اگه كه اتفاقي براي يكيشون ببيفته اون يكي بره و به خانواده اون يكي خبر بده
تو اومدي كه چيزي بهم بگي؟
تو اينجا نميومدي،پَت.منظورم اينه كه تو به اينجا نمياي مگه اينكه
.دونا،اون طوريش نشده
.يعني ما نميدونيم.ما نميدونيم
.گفتند كه اون گم شده.آره، فقط اينكه گم شده
.ميدونم،ميدونم.من با شما هستم.بيا بقلم
.ميدونم
.ما ميدونيم كه جان هم رفته به داخل ساختمان
.اوه،پدر
.همه چي درسته،دخترم
.همه چيز درست ميشه،باشه
.هي.هي
.ويل،آدم سرسختي است.اون نجات پيدا ميكنه
.من مطمئنم،عزيزم. -پدر-
.من ميدونم.يالا پاشو. -پدر-
.پدر. -مامانت بيرونه-
.من تميزت ميكنم. -پدر-
چيه؟
...چطوري
چطوري به بيانكا بگم كه پدرش مُرده؟
.گم شدن يعني گم شدن،مامان. اين معنيش اين نيست كه مُرده
.دختر من خيلي قويه. طوريش نميشه
.جري. -بله-
.بايد به يه دكتر زنگ بزني بياد. يه چيزي سريع بهش بده
.چرا؟ -شايد بچش رو از دست بده-
چه اتفاقي داره واسه اين دنيا ميوفته؟
.از اين كار وحشتناك و ناجوانمردانه تروريستي،كارهاي تروريستي...
.و در حال حاضر تمركز ما بر روي نجات هر چه بيشتر زندگي افراد است
آيا تعداد تلفات و زخمي ها رو در اين حادثه ميدونيم؟
.من فكر نميكنم كسي بخواهد در اين مورد فكر كند
.تعداد تلفات و زخمي ها هم بيشتر از اوني است كه ما بتونيم تحمل كنيم
.مثل صداي بمب ها است
.مثل سال 93
.كه لابي رو منفجر كرد. و همه چيز رو به اينجا فرستاد
.طبقه همكف بايد فرو ميريخت
،قربان،شما نگفتيد كه
چقدر وقت داريم؟
چقدر اين خونريزي داخلي طول ميكشه؟
.نميدونم.من كه دكتر نيستم
.بيست و چهار ساعت اينطور شنيدم يا هم 14 ساعت
.16
.فقط نبايد بخوابي
پس ما كه الان يه شيش ساعت هفت ساعتي هست كه اين پايينيم،اين يعني چي؟
از حالا هفت تا هشت ساعت ديگه وقت داريم؟
تو اون زمين لرزه رو به خاطر مياري؟ كجا بود؟تركيه؟
.يه دختر كوچولو اونجا بود
.اون چهار روز زير آوار مثل اينجا زنده مونده بود